#: locale=fr
## Habillage
### Bouton
Button_13FA6FB0_0438_EAC1_4183_14E0BF330170.label = ACCUEIL
Button_C43A09F3_DA4B_C0C9_41CE_00A9ADF578A0.label = CARTOUCHE
Button_D9D67162_C189_BC58_41E1_EE8F8D24AA05.label = LA CASEMATE MOUGIN
Button_D8807A6A_C18B_AC2B_4188_AFC58614F1E4.label = LE BELVÉDÈRE
Button_D9D3C79A_C18A_64E8_41AF_C5DBCDA79D18.label = LE FORT
Button_D90F4E3C_C18A_E428_41D2_A37E21D1CA62.label = LE FOUR À PAIN
Button_D934CD01_C18E_A5D8_41C5_51D3C9495F20.label = LES CAPONNIÈRES
Button_D404B7B8_C199_A436_41E4_A22157BBA330.label = LES MAGASINS
Button_C74067E2_DA49_40C5_41E1_1119D919F3B2.label = POUDRIÈRE
### Image
Image_BAC04B70_DADA_C1A2_41D4_CE804826DE3E.url = skin/Image_BAC04B70_DADA_C1A2_41D4_CE804826DE3E_fr.png
Image_BC92967D_DAC9_439B_41D6_F8AC2E11E65C.url = skin/Image_BC92967D_DAC9_439B_41D6_F8AC2E11E65C_fr.png
Image_BF776B47_DACF_41E8_41CE_D602B5A2DB46.url = skin/Image_BF776B47_DACF_41E8_41CE_D602B5A2DB46_fr.png
Image_C4029F13_DA49_414C_41B2_05A80875D6FB.url = skin/Image_C4029F13_DA49_414C_41B2_05A80875D6FB_fr.jpg
Image_C483EB33_DA49_414C_41E4_8DE76FB62180.url = skin/Image_C483EB33_DA49_414C_41E4_8DE76FB62180_fr.jpg
Image_D41C854B_C646_1FD7_41DE_C123620DA859.url = skin/Image_D41C854B_C646_1FD7_41DE_C123620DA859_fr.png
Image_D552809D_C186_9CED_41AF_48C6186F8219.url = skin/Image_D552809D_C186_9CED_41AF_48C6186F8219_fr.png
Image_DE13F76B_C67E_8DC9_41DB_9C1ABC640267.url = skin/Image_DE13F76B_C67E_8DC9_41DB_9C1ABC640267_fr.png
Image_E3C1EAED_C64E_2AA2_41E0_1F413938E8FC.url = skin/Image_E3C1EAED_C64E_2AA2_41E0_1F413938E8FC_fr.png
### Info-bulle
Image_BC92967D_DAC9_439B_41D6_F8AC2E11E65C.toolTip = Menu.
Image_BF776B47_DACF_41E8_41CE_D602B5A2DB46.toolTip = Plein écran
MainViewer.toolTip = Rétablir le son
Image_BAC04B70_DADA_C1A2_41D4_CE804826DE3E.toolTip = Sortir du plein écran
### Étiquette
Label_CB693882_C670_86AE_41E2_183B33A6F86E.text = FORT DU MONT-BART
## Hotspot
### Info-bulle
HotspotPanoramaOverlayArea_ABA82701_BC4C_6D8D_4187_45C27B99B8A5.toolTip = Aller au croisement.
HotspotPanoramaOverlayArea_B4039BF2_BB84_6475_41E6_0AE4CDFCCF5E.toolTip = Aller au croisement.
HotspotPanoramaOverlayArea_A80D9383_BC5C_A48E_4170_F9E86974DE54.toolTip = Aller au croisement..
HotspotPanoramaOverlayArea_94A8EDA1_BB9C_BCFF_41B5_38369EA64B1B.toolTip = Aller au four à pain.
HotspotPanoramaOverlayArea_A211CD4A_BC44_9DBA_41D9_90261906DC13.toolTip = Aller au point de vue droit.
HotspotPanoramaOverlayArea_A02D5DA1_BC47_9CE7_41B4_6C84A5C54F64.toolTip = Aller au point de vue droit.
HotspotPanoramaOverlayArea_A0DAF429_BC45_A3E6_41A6_FA00B3FA79AC.toolTip = Aller au point de vue gauche.
HotspotPanoramaOverlayArea_A1B8E3A4_BC44_64EE_41E7_0BBD383D0DE8.toolTip = Aller au point de vue gauche.
HotspotPanoramaOverlayArea_A08E1E10_BD0F_FE63_41D7_1C1A37465B97.toolTip = Aller à la chambre des lampes.
HotspotPanoramaOverlayArea_AA0F39B7_BB8C_A4FC_41D5_C153B4303F26.toolTip = Avancer dans le couloir.
HotspotPanoramaOverlayArea_9A6B4BDE_BB9B_A454_41E0_1E33FE801D1F.toolTip = Continuer dans le bâtiment principal.
HotspotPanoramaOverlayArea_AF7EA8ED_B75B_6A1A_41E4_84D27F3EEFD5.toolTip = Continuer dans le couloir.
HotspotPanoramaOverlayArea_AF36D67E_B7B7_26EC_41CD_67BFBFD67FF7.toolTip = Continuer dans le couloir.
HotspotPanoramaOverlayArea_AEB056C5_B7AB_661C_41E6_E238B93B25D4.toolTip = Continuer dans le couloir.
HotspotPanoramaOverlayArea_F93078F8_BD0B_638D_4190_8B3D2E2D0936.toolTip = Continuer la visite.
HotspotPanoramaOverlayArea_ADAC011C_B7A9_7A28_41D1_37D0A7002BB9.toolTip = Continuer la visite.
HotspotPanoramaOverlayArea_AF05D0A9_B7B9_3A14_41CE_0AB8A710A7A5.toolTip = Continuer vers la chambre des lampes.
HotspotPanoramaOverlayArea_ADAF4E9A_B7A9_262E_41B9_444775DB987F.toolTip = Continuer vers la poudrière.
HotspotPanoramaOverlayArea_A47DA2DE_BC4C_64B7_41DC_21FDA019A1B5.toolTip = Contunier à descendre.
HotspotPanoramaOverlayArea_A9EB76E8_BC4C_6C9A_41E5_D117ED8379D3.toolTip = Descendre.
HotspotPanoramaOverlayArea_A93BAD4B_BC44_FD9E_41B0_F31F6DDCAC0B.toolTip = Descendre.
HotspotPanoramaOverlayArea_A051F3A6_B759_FE09_41DB_E268251C7D61.toolTip = Entrer dans la chambre.
HotspotPanoramaOverlayArea_A89ACC15_B7DB_2A27_41E0_FE0A7894BECA.toolTip = Entrer dans la poudrière.
HotspotPanoramaOverlayArea_F81C6B00_BD05_A67D_41E2_0AC67757DC53.toolTip = Entrer dans la poudrière.
HotspotPanoramaOverlayArea_AA94BDB3_BB8F_FCFB_41CC_0C4361B859EA.toolTip = Entrer dans la salle.
HotspotPanoramaOverlayArea_A2E54F22_B779_E606_41E4_9EAFD656E94F.toolTip = Entrer dans le Fort pour commencer la visite.
HotspotPanoramaOverlayArea_A8277219_B7D8_FE2F_41E1_DB99667DF889.toolTip = Entrer dans le magasin à cartouches.
HotspotPanoramaOverlayArea_A0AE9983_BD1A_A26A_41C9_EE69BEE6283E.toolTip = Information sur la poudrière.
HotspotPanoramaOverlayArea_D4DE8D3A_C0B7_4CB6_41C8_B91464AF16B4.toolTip = Informations sur la casemate cuirassée de Mougin
HotspotPanoramaOverlayArea_A1D0EA83_BD0B_A666_41D6_24D7FF0C97A2.toolTip = Informations sur la chambre des lampes.
HotspotPanoramaOverlayArea_D3F142F7_C08F_55B3_41A5_4903C10973DD.toolTip = Informations sur la poudrière caverne.
HotspotPanoramaOverlayArea_D3F9F5EB_C095_DFDE_41D3_4A8A6162687D.toolTip = Informations sur la rue.
HotspotPanoramaOverlayArea_DF22A5D5_C192_DF8F_41DC_B0121ABF3CD8.toolTip = Informations sur le Fort.
HotspotPanoramaOverlayArea_9F69CD3C_BD0F_E29A_41DF_B8245951CEDE.toolTip = Informations sur le four à pain.
HotspotPanoramaOverlayArea_D507E6A3_C095_FC5E_4181_3FC1B26E0C34.toolTip = Informations sur le magasin à cartouches.
HotspotPanoramaOverlayArea_D81196E6_C0F6_FDA3_41C4_A0CA6F6E0EE6.toolTip = Informations sur les caponnières.
HotspotPanoramaOverlayArea_11A09CA6_039B_0BF8_418C_3FC90C48F1E2.toolTip = Maquette 3D.
HotspotPanoramaOverlayArea_A92802C1_BC44_A48A_41D8_BC6F8AEDDFC3.toolTip = Monter.
HotspotPanoramaOverlayArea_AC023CE4_BCFF_9CD5_41C8_F4A81DF83D49.toolTip = Ouvrir l'illustration de l'entrée du Fort.
HotspotPanoramaOverlayArea_A1BFDC68_BD0A_E285_41B3_62CA994C095C.toolTip = Ouvrir l'illustration de la chambre.
HotspotPanoramaOverlayArea_D4FAEBD1_C0B7_CBF5_41CF_19FD90140D6A.toolTip = Ouvrir l'illustration de la cuisine.
HotspotPanoramaOverlayArea_99A60402_B7F9_3A2B_41E0_8854CDCB9505.toolTip = Ouvrir l'illustration de la rue.
HotspotPanoramaOverlayArea_81D65DEB_B7EB_25F2_41CB_CED967A3BDDE.toolTip = Ouvrir l'illustration du four à pain.
HotspotPanoramaOverlayArea_D689D991_C08F_7479_41DB_F36B9EA38A6C.toolTip = Ouvrir le panneau.
HotspotPanoramaOverlayArea_D614FBA7_C0FD_CBA1_41C8_3F4E7AE316CE.toolTip = Ouvrir le panneau.
HotspotPanoramaOverlayArea_D6DB08DB_C0BD_D5F6_41DA_A17E1083C074.toolTip = Ouvrir le panneau.
HotspotPanoramaOverlayArea_D54BFCAA_C08F_4DAC_41D0_9BA2FCC8BCF8.toolTip = Ouvrir le panneau.
HotspotPanoramaOverlayArea_D5E15DDF_C08D_4FE4_41E3_F2AB1253DC89.toolTip = Ouvrir le panneau.
HotspotPanoramaOverlayArea_D6102FEC_C0F5_CBA6_41D7_EF401DC427DF.toolTip = Ouvrir le panneau.
HotspotPanoramaOverlayArea_D9D7C1AD_C093_F7BF_41D7_B1016CF6A740.toolTip = Ouvrir le panneau.
HotspotPanoramaOverlayArea_D59C67F0_C08F_5BBD_41B4_A835B4D718F2.toolTip = Ouvrir le panneau.
HotspotPanoramaOverlayArea_A58435EB_BC7D_AC9D_41D0_8DADB00C206D.toolTip = Remonter.
HotspotPanoramaOverlayArea_AF54B0B8_B7B8_DA74_41E3_EE75ECBC51E6.toolTip = Retour au four à pain
HotspotPanoramaOverlayArea_AFD9D693_B7A9_2635_41E1_E48D5F0F268A.toolTip = Retour dans la chambre.
HotspotPanoramaOverlayArea_9E482DA2_B7F7_6A65_41E5_4D39F03C2DE9.toolTip = Retour dans le couloir.
HotspotPanoramaOverlayArea_AF5D1FBE_B7BB_666C_41D1_7E3F3F0D3E86.toolTip = Retour en arrière
HotspotPanoramaOverlayArea_AE5FBADE_B7B9_6E2C_41DE_17C250FA2FC9.toolTip = Retour en arrière
HotspotPanoramaOverlayArea_A99ADC32_B7D8_EA7C_41DF_3873FC54C9FB.toolTip = Retour en arrière
HotspotPanoramaOverlayArea_A90A22EB_BB8B_A494_41D0_77A7D0214049.toolTip = Retour en arrière
HotspotPanoramaOverlayArea_AE3C812B_B7A9_3A6B_41B3_EA8294102ECD.toolTip = Retour en arrière
HotspotPanoramaOverlayArea_F96ED1F7_BD0F_6583_41E6_F22C572B3867.toolTip = Retour en arrière.
HotspotPanoramaOverlayArea_ABD49370_B7A9_7EFA_41DE_89D5AF89932C.toolTip = Retour vers la chambre des lampes
HotspotPanoramaOverlayArea_A1EE85C3_B76B_7A0E_41D2_1CB357E104D5.toolTip = Retour à l'accueil.
HotspotPanoramaOverlayArea_AACD735E_BC4C_65B7_41DC_C90BC72F45C8.toolTip = Retourner en arrière.
HotspotPanoramaOverlayArea_A80E848E_B7E9_FA23_41DC_E9B7C1DB3933.toolTip = Retourner en arrière.
HotspotPanoramaOverlayArea_A4E45FE7_BB8D_DC6A_41D5_BD50D4A5E275.toolTip = S'aventurer sous terre.
HotspotPanoramaOverlayArea_A8588DED_B7EB_65E0_41D5_42CCB825C86B.toolTip = Sortir de la pièce.
HotspotPanoramaOverlayArea_97BA8D78_B7DF_6AED_41D6_8A6CE9F2A0F4.toolTip = Sortir de la pièce.
HotspotPanoramaOverlayArea_AF4075D3_B7A8_FA36_41E1_B325AFB4E5D8.toolTip = Sortir de la pièce.
HotspotPanoramaOverlayArea_A58C67BC_BD07_AD30_41E4_5345F18B2BFA.toolTip = Sortir de la pièce.
## Média
### Audio
audiores_3D2FA567_2892_588C_41A6_CB95BFC7C08C.mp3Url = media/audio_3DCB07B4_2892_278C_41C1_3384F064AB01_fr.mp3
### Audio Subtitles
### Image
imlevel_89DDD615_B7DB_2650_41C1_C385D2874ADC.url = media/popup_801AD0D0_B7E9_5A2F_41D6_A2FB8FC1F027_fr_0_0.jpg
imlevel_89DDC615_B7DB_2650_41C3_C88CDD873B0A.url = media/popup_801AD0D0_B7E9_5A2F_41D6_A2FB8FC1F027_fr_0_1.jpg
imlevel_89DC3615_B7DB_2650_41CC_927180D16820.url = media/popup_801AD0D0_B7E9_5A2F_41D6_A2FB8FC1F027_fr_0_2.jpg
imlevel_89DC2615_B7DB_2650_41A7_A08A727394A9.url = media/popup_801AD0D0_B7E9_5A2F_41D6_A2FB8FC1F027_fr_0_3.jpg
imlevel_8552563F_B7F9_2659_41AB_1EDDBEB62421.url = media/popup_9965B063_B7F9_DAEA_41D9_1CA89253A340_fr_0_0.jpg
imlevel_8552263F_B7F9_2659_41D0_3DC3D04FC10E.url = media/popup_9965B063_B7F9_DAEA_41D9_1CA89253A340_fr_0_1.jpg
imlevel_85579640_B7F9_2627_41D8_A25EF966F4FE.url = media/popup_9965B063_B7F9_DAEA_41D9_1CA89253A340_fr_0_2.jpg
imlevel_85547640_B7F9_2627_41D0_AB99908B57FA.url = media/popup_9965B063_B7F9_DAEA_41D9_1CA89253A340_fr_0_3.jpg
imlevel_85544640_B7F9_2627_41C5_576210A1517E.url = media/popup_9965B063_B7F9_DAEA_41D9_1CA89253A340_fr_0_4.jpg
imlevel_9E0C821A_BD07_E69E_41D4_66217110BFEB.url = media/popup_A1DCD41C_BD0B_6286_41DC_643AC29D4719_fr_0_0.jpg
imlevel_9E0CB21B_BD07_E69E_41E5_D6D1C52EAD28.url = media/popup_A1DCD41C_BD0B_6286_41DC_643AC29D4719_fr_0_1.jpg
imlevel_9E0F521B_BD07_E69E_41DC_091DA8AE455B.url = media/popup_A1DCD41C_BD0B_6286_41DC_643AC29D4719_fr_0_2.jpg
imlevel_9E0F421B_BD07_E69E_41DF_A757D5DB38B7.url = media/popup_A1DCD41C_BD0B_6286_41DC_643AC29D4719_fr_0_3.jpg
imlevel_9E09DE91_BD07_FE6D_41DA_5288B6F66C6E.url = media/popup_AB0D8B91_BD05_6532_41DC_06564A2847D0_fr_0_0.jpg
imlevel_9E06DE91_BD07_FE6D_41D2_4CBC68A3266A.url = media/popup_AB0D8B91_BD05_6532_41DC_06564A2847D0_fr_0_1.jpg
imlevel_9E06FE91_BD07_FE6D_4161_67C3244CB639.url = media/popup_AB0D8B91_BD05_6532_41DC_06564A2847D0_fr_0_2.jpg
imlevel_9E069E91_BD07_FE6C_41D0_038D1E1FD629.url = media/popup_AB0D8B91_BD05_6532_41DC_06564A2847D0_fr_0_3.jpg
imlevel_DA3DACEE_C0BE_CDB3_41D7_1A467F4282CE.url = media/popup_D595AA8C_C0BD_D453_41D2_ED6274B41A6F_fr_0_0.jpg
imlevel_DA3DBCEE_C0BE_CDB3_41C4_4FDA4DF3AA41.url = media/popup_D595AA8C_C0BD_D453_41D2_ED6274B41A6F_fr_0_1.jpg
imlevel_DA3D8CEF_C0BE_CDB1_41D8_4304CD839103.url = media/popup_D595AA8C_C0BD_D453_41D2_ED6274B41A6F_fr_0_2.jpg
imlevel_DA3D9CEF_C0BE_CDB1_41DF_951651B196F8.url = media/popup_D595AA8C_C0BD_D453_41D2_ED6274B41A6F_fr_0_3.jpg
imlevel_DA36DF9F_C0BE_CB91_41E0_579DB7B971CC.url = media/popup_D5EE5887_C0B7_745D_41C3_6C75168BA05D_fr_0_0.jpg
imlevel_DA29CF9F_C0BE_CB91_4193_7299013D14F9.url = media/popup_D5EE5887_C0B7_745D_41C3_6C75168BA05D_fr_0_1.jpg
imlevel_DA29FF9F_C0BE_CB91_41D2_FF24C1C26083.url = media/popup_D5EE5887_C0B7_745D_41C3_6C75168BA05D_fr_0_2.jpg
imlevel_DA29EF9F_C0BE_CB91_41D2_D32319BDF26E.url = media/popup_D5EE5887_C0B7_745D_41C3_6C75168BA05D_fr_0_3.jpg
imlevel_DA04F4FE_C0BE_DD93_41E5_BFD43E403354.url = media/popup_D638785C_C08D_F4E4_41DA_2A9B76304200_fr_0_0.jpg
imlevel_DA04E4FF_C0BE_DD91_41E4_DA35E0DAC991.url = media/popup_D638785C_C08D_F4E4_41DA_2A9B76304200_fr_0_1.jpg
imlevel_DA04D4FF_C0BE_DD91_41E5_CA0D61AB952D.url = media/popup_D638785C_C08D_F4E4_41DA_2A9B76304200_fr_0_2.jpg
imlevel_DA04C4FF_C0BE_DD91_41B2_F61582F429F3.url = media/popup_D638785C_C08D_F4E4_41DA_2A9B76304200_fr_0_3.jpg
imlevel_DA070264_C0BE_D4B0_41C4_4855C8D74285.url = media/popup_D6DE9697_C08F_FC63_41E1_8CD37718E7EC_fr_0_0.jpg
imlevel_DA390265_C0BE_D4B1_419B_F0039AB1D8A2.url = media/popup_D6DE9697_C08F_FC63_41E1_8CD37718E7EC_fr_0_1.jpg
imlevel_DA397265_C0BE_D4B1_41B5_147551BF20B3.url = media/popup_D6DE9697_C08F_FC63_41E1_8CD37718E7EC_fr_0_2.jpg
imlevel_DA395265_C0BE_D4B1_41D9_FCBE9D2CB964.url = media/popup_D6DE9697_C08F_FC63_41E1_8CD37718E7EC_fr_0_3.jpg
imlevel_DA393FB4_C0BE_CB90_419B_43770C5079C7.url = media/popup_D6F0C402_C08F_5C5D_41C7_E1FFE0A51BFB_fr_0_0.jpg
imlevel_DA390FB5_C0BE_CB91_41BB_3FB16625A64D.url = media/popup_D6F0C402_C08F_5C5D_41C7_E1FFE0A51BFB_fr_0_1.jpg
imlevel_DA396FB5_C0BE_CB91_41D4_F976B11801CC.url = media/popup_D6F0C402_C08F_5C5D_41C7_E1FFE0A51BFB_fr_0_2.jpg
imlevel_DA397FB5_C0BE_CB91_41B7_4DEC6F3D300E.url = media/popup_D6F0C402_C08F_5C5D_41C7_E1FFE0A51BFB_fr_0_3.jpg
imlevel_DA3E4809_C0BE_F471_41D9_2E038F7A463E.url = media/popup_D703735C_C0F5_54E7_41C2_C73172D75645_fr_0_0.jpg
imlevel_DA30780A_C0BE_F473_41DC_3980FF8258EE.url = media/popup_D703735C_C0F5_54E7_41C2_C73172D75645_fr_0_1.jpg
imlevel_DA30480A_C0BE_F473_41DA_986510C3CF21.url = media/popup_D703735C_C0F5_54E7_41C2_C73172D75645_fr_0_2.jpg
imlevel_DA30A80A_C0BE_F473_41CD_23E09C145B6C.url = media/popup_D703735C_C0F5_54E7_41C2_C73172D75645_fr_0_3.jpg
imlevel_DA30752A_C0BE_FCB3_41E7_ADB2FF73E3E9.url = media/popup_D776F3BF_C0FD_5BA1_41E2_27D9D83027CF_fr_0_0.jpg
imlevel_DA30452B_C0BE_FCB1_41BD_E1DEE88268CA.url = media/popup_D776F3BF_C0FD_5BA1_41E2_27D9D83027CF_fr_0_1.jpg
imlevel_DA30552B_C0BE_FCB1_41B2_763FB34AC6AB.url = media/popup_D776F3BF_C0FD_5BA1_41E2_27D9D83027CF_fr_0_2.jpg
imlevel_DA30A52B_C0BE_FCB1_41DD_A2101445749E.url = media/popup_D776F3BF_C0FD_5BA1_41E2_27D9D83027CF_fr_0_3.jpg
imlevel_DA3C4A58_C0BE_F49F_41D0_8B2D5B118C49.url = media/popup_DA8AAC36_C093_4CAD_41CA_F20D6172F5F4_fr_0_0.jpg
imlevel_DA3C5A59_C0BE_F491_41E3_5E8DDDFE1208.url = media/popup_DA8AAC36_C093_4CAD_41CA_F20D6172F5F4_fr_0_1.jpg
imlevel_DA3CAA59_C0BE_F491_41E2_8C07806A9C36.url = media/popup_DA8AAC36_C093_4CAD_41CA_F20D6172F5F4_fr_0_2.jpg
imlevel_DA3C8A59_C0BE_F491_41CC_51D066E9E8E6.url = media/popup_DA8AAC36_C093_4CAD_41CA_F20D6172F5F4_fr_0_3.jpg
imlevel_DA34C24A_C0BE_F4F2_41E7_573C9D146740.url = media/popup_DB049B47_C0BD_B4F1_41E0_3CF7E15C144B_fr_0_0.jpg
imlevel_DA37C24A_C0BE_F4F2_41D1_E98D6F6535ED.url = media/popup_DB049B47_C0BD_B4F1_41E0_3CF7E15C144B_fr_0_1.jpg
imlevel_DA34224B_C0BE_F4F1_41E7_5B4EE66D7A74.url = media/popup_DB049B47_C0BD_B4F1_41E0_3CF7E15C144B_fr_0_2.jpg
imlevel_DA34324B_C0BE_F4F1_4181_3068EC795DE7.url = media/popup_DB049B47_C0BD_B4F1_41E0_3CF7E15C144B_fr_0_3.jpg
imlevel_E5904D11_C18D_CC8B_41E3_F513F64E9F6C.url = media/popup_DC7598A2_C195_5585_41E3_F3CB64FAD547_fr_0_0.png
imlevel_E5914D13_C18D_CC88_41A4_C3F9304802D8.url = media/popup_DC7598A2_C195_5585_41E3_F3CB64FAD547_fr_0_1.png
imlevel_E5917D13_C18D_CC88_41D5_46286CDC1CD3.url = media/popup_DC7598A2_C195_5585_41E3_F3CB64FAD547_fr_0_2.png
imlevel_7D25F0D4_6654_3DAE_41CE_D747EFD6D4BD.url = media/zoomImage_EDCAFB61_C186_6C28_41E5_9F3A86F5B825_fr_0_0.png
imlevel_7D2580D5_6654_3DAE_41CE_E1D2A7F72B84.url = media/zoomImage_EDCAFB61_C186_6C28_41E5_9F3A86F5B825_fr_0_1.png
imlevel_7D25A0D5_6654_3DAE_41D1_3D34F4934139.url = media/zoomImage_EDCAFB61_C186_6C28_41E5_9F3A86F5B825_fr_0_2.png
imlevel_7D25B0D5_6654_3DAE_41CD_3AEA2DA6D197.url = media/zoomImage_EDCAFB61_C186_6C28_41E5_9F3A86F5B825_fr_0_3.png
### Popup Image
### Titre
photo_D6B240B4_C0B7_55B2_41E3_FED6F953203D.label = 10
photo_D5DCA099_C0B5_F472_41DD_AA44F0F0D326.label = 11
photo_D695EF2E_C097_CC56_41D5_169CCE0F6F42.label = 5
photo_A226DE1C_BD06_9E9B_41E7_5A425DFD5AAC.label = 9
photo_DCBCD738_C08D_5C94_41E1_18C8F3FB815A.label = Boulangerietexte
photo_DA2DD116_C0B5_D492_41D4_0B3147E1B2B6.label = Carte ceinture fortifiée (2)
panorama_AE3040CA_B7A9_3A13_41E4_2E88336E7938.label = Chambre1
model_125DCF7C_039F_0548_4162_0C1E11F7C676.label = Fort-casemate
panorama_AD4C330F_B7AF_DE2F_41DC_1A35BD5A547A.label = Fouràpain
photo_EB61C715_C193_7CB3_41D7_19B1C7FA1D79.label = Plan du fort
photo_D97D42C4_C0B7_75F6_41D7_851E35C01AB3.label = Système Serré de Rivière
panorama_AAF7375B_BB8C_EDB4_41DD_E96C57BB7C27.label = origin_1_20160211_164203 Panorama
panorama_AF364FF6_B75B_65F6_41DD_F921157CCBBB.label = origin_1_20160211_164629 Panorama
panorama_AFBB9CA1_B759_6A0A_41D8_ADFD655609F7.label = origin_1_20160211_165559 Panorama
panorama_A1BC7410_B758_FA0A_41CD_ECA08C76DEDE.label = origin_1_20160211_165851 Panorama
panorama_AF6BAD41_B7B7_2A14_41E5_6A2A40BC7856.label = origin_1_20251211_091639 Panorama
panorama_AF93B911_B7B9_6A34_4137_C5FD6D6727F0.label = origin_1_20251211_092247 Panorama
panorama_AFD93328_B7B9_5E14_41CC_7829DF647A83.label = origin_1_20251211_092806 Panorama
panorama_AEC493B2_B7A8_DE75_41D8_D50EEA13E56F.label = origin_1_20251211_093207 Panorama
panorama_ADFF14E0_B7AF_5A18_41AA_7ADA86955225.label = origin_1_20251211_093835 Panorama
panorama_FF83F150_BD06_A29D_41D7_A58E15D9FC6D.label = origin_1_20251211_094457 Panorama
panorama_AA280D33_B7D9_2A7C_41BA_9C5DF9FB629B.label = origin_1_20251211_094825 Panorama
panorama_97A91725_B7D8_E664_41A6_6F87A9987C6C.label = origin_1_20251211_095133 Panorama
panorama_A8AF2482_B7D9_7A22_41C0_F9B76D1DBE1A.label = origin_1_20251211_095551 Panorama
panorama_A82C15F8_B7E8_E5EE_41E2_D913C28335C0.label = origin_1_20251211_095718 Panorama
panorama_9092DBD7_B7E9_2E2E_41BF_2B8DF2410B98.label = origin_1_20251211_100509 Panorama
panorama_A47A9744_BC4D_AD8B_41C2_7A94C376DC5A.label = origin_1_20251211_101105 Panorama
panorama_ABAC84CC_BC45_AC9B_41BB_94CCE2B88DBE.label = origin_1_20251211_102430 Panorama
panorama_ABB84088_BC4C_A49B_41E1_45D965171CB0.label = origin_1_20251211_102800 Panorama
panorama_AAE82D5E_BC45_9DB7_41D2_207D7132C0F7.label = origin_1_20251211_103121 Panorama
panorama_A9C31630_BC45_AF8A_41D0_EDC27ACB3F8A.label = origin_1_20251211_103835 Panorama
panorama_A04D1412_B778_DA06_41C8_48BB5B4C53AC.label = origin_1_20251211_104623 Panorama
panorama_BB30D344_B758_DE7C_41E2_BDDE596161D9.label = origin_1_20251211_105133 Panorama
## Popup
### Corps
htmlText_E52D86F4_C1BE_643B_41D0_49B662C56F6D.html = L'HISTOIRE DU FORT DU MONT-BART
Au lendemain de sa défaite dans le conflit qui l’opposait à la Prusse et l’Allemagne de 1870 à 1871, la France se trouve amputée de l’Alsace (à l’exception du Territoire de Belfort) et d’une partie de la Lorraine. Afin de parer à toute éventuelle invasion, elle met sur pied en 1872 un Comité de défense qui a pour mission la réorganisation défensive de toutes ses frontières aussi bien terrestres que maritimes.
Durant les combats de 1870, les fortifications en place ont rapidement montré leurs faiblesses. Il faut repenser les places fortes en les adaptant aux progrès de l’artillerie. Le Général Séré de Rivières, promu dès 1873 secrétaire du Comité de défense, est chargé de cet ambitieux projet qui prévoit l’édification en France de 166 forts, 43 petits ouvrages et 250 batteries. La construction du fort du Mont-Bart s’inscrit dans ce plan de défense.
Classé comme fort d’arrêt, il se doit d’être capable de fonctionner en autonomie totale et d’assurer sa protection tout en contrôlant certains points de passages jugés sensibles (routes,chemins de fer, gares, rivières, écluses, ponts). Il est principalement érigé afin de protéger la place fortifiée de Belfort contre toute invasion venant du sud et d’empêcher le contournement de cette place par la Suisse.
Avec les forts voisins du Mont-Vaudois, du Lomont, Lachaux et la batterie des Roches, il constitue le Môle défensif du Lomont, un véritable rempart dont le croisement des
feux assure une ultime ligne de résistance en direction de Besançon si les défenses de la Trouée de Belfort venaient à capituler.
Situé à 485 mètres d’altitude, le fort nécessite plus de quatre années de travaux (de 1874 à 1877).Entièrement construit en pierre de taille, cet imposant ouvrage militaire occupant une surface de 3,5 hectares possède une forme pentagonale qui lui permet d’assurer une protection sur 360 degrés. Il est en outre renforcé par deux fossés : le premier est encore visible au niveau du poste de l’avancée tandis que le second large et profond de plus de 10 mètres ceinture l’ensemble de ses fortifications.
Au fil des années, les forts ont dû s’adapter aux progrès de l’artillerie et la plupart ont subi de nombreuses modifications afin d’offrir suffisamment de résistance aux nouveaux explosifs. Le fort du Mont-Bart fait exception : hormis le recouvrement de son casernement, il n’a pas subi de modifications et restitue une image fidèle d’un fort de type Séré-de-Rivières.
Longtemps laissé à l’abandon, il fait l’objet depuis une vingtaine d’années de travaux de restauration à l’initiative de l’Association du Fort du Mont-Bart soutenue par la mairie de Bavans et par Pays de Montbéliard Agglomération. Ouvert au public, il accueille également une programmation d’activités culturelles et de loisirs en période estivale. Il est aujourd’hui géré par Pays de Montbéliard Agglomération.
Illustration par Maxime PEROZ
En 1882, le commandant Mougin (1841-1916), ancien aide de camp du général Séré de Rivières et chef des cuirassements, met au point au fort du Mont-Bart son prototype de casemate (chambre voûtée à l’épreuve de l’artillerie), conçue pour être indestructible.
Seuls 10 exemplaires de ce type de casemates cuirassées ont équipé les forts Séré-de-Rivières. C’est le début d’une ère nouvelle dans les cuirassements : outre sa solidité à toute épreuve, cette casemate est d’un maniement simple et facile.
Précédée d’un couloir de 12 mètres de long, la chambre de la pièce d’artillerie, de plan trapézoïdal, se caractérise par un plafond blindé constitué de plaques en fonte dure. Dirigée face à l’Est, la casemate est armée d’un canon de Bange de 155 mm Long sur affût de siège pivotant dont on peut admirer aujourd’hui une maquette grandeur nature. Destinée à interdire par son canon l’accès à une voie de communication (routière, ferroviaire ou autres), cette casemate permettait de tirer à 9 km un obus de 42 kg en direction de Montbéliard, au-delà du Fort Lachaux, sur la Trouée de Belfort. Si la casemate est éclairée au moyen de bougies, en revanche la mise à feu se fait électriquement.
Afin que la casemate demeure protégée des tirs ennemis pendant le chargement du canon, un ingénieux système de verrou vient obstruer l’ouverture. Bien qu’il pèse 7 tonnes, il se relève depuis l’intérieur à la force du bras grâce à un système de contrepoids.
Illustration par Maxime PEROZ
La poudrière est un lieu hautement sensible du fort du Mont-Bart, réservé au stockage de la poudre nécessaire au fonctionnement de l’artillerie.
Le fort compte deux magasins à poudre, pouvant contenir jusqu’à 110 000 kg de poudre, une réserve capable d’alimenter une cinquantaine de pièces d’artillerie.
Comme les magasins à cartouches, les poudrières sont des salles voûtées protégées de l’humidité et dotées d’un plancher flottant ainsi que d’un système de ventilation par gaines d’assèchement.
Des précautions strictes y sont appliquées pour éviter toute étincelle : les éléments métalliques soumis aux frottements (gonds, serrures, grilles) sont fabriqués en bronze ou en cuivre, et seuls des soldats autorisés pouvaient y accéder, chaussés de sandales ou de sabots non cloutés.
Chaque poudrière est précédée d’un vestibule, servant à la distribution sécurisée de la poudre.
Illustration par Maxime PEROZ
Le pain était indispensable à la composition de la ration journalière du soldat.On en distinguait plusieurs sortes : le pain de guerre (pain de longue conservation fabriqué avec des farines spéciales), le pain de munitions (pain rond destiné aux soldats comprenant un mélange de seigle et de froment) et le pain de soupe, genre de pain mollet, fourni par l’ordinaire.
Au fort du Mont-Bart, un four à pain de marque Lespinasse complète ainsi l’équipement des cuisines. Ce modèle de four est très rare dans les forts : il utilise en effet deux systèmes de combustible pour chauffer la sole, le bois ou le charbon. Cet équipement demandait une surveillance constante.
En cas de panne ou de destruction, deux fours de rechange en tôle étaient disponibles. Une fournée permettait de préparer 300 rations, soit 150 pains ronds de 1,5 kg. La garnison pouvait en effet compter jusqu’à 700 soldats.
Le pain était distribué pour plusieurs jours et pour assurer sa conservation, il était placé sur des planches suspendues au plafond afin de le mettre à l’abri des rongeurs. La paneterie, où se faisait la distribution du pain, se trouvait à l’entrée du fournil. Ce four, après avoir bénéficié de quelques réfections, est toujours fonctionnel.
Illustration par Maxime PEROZ
L’emploi de la mélinite à partir de 1885 pour remplacer la poudre noire utilisée jusqu’alors et la mise au point de l’obus torpille qui permet des tirs dévastateurs obligent à reconsidérer l’emplacement des poudrières qui deviennent alors des éléments vulnérables et dangereux pour la sécurité du fort.
Une poudrière caverne est construite en 1889. Creusée directement dans le rocher à environ 15 mètres de profondeur, cette poudrière présente ainsi peu de risques d’explosion. Ce risque est en outre amoindri par sa localisation à l’écart du centre du fort, au devant du fossé.
Afin d’acheminer directement les munitions de la soute à la pièce (notamment des obus de 155 mm), elle est desservie par un système de wagonnets sur rail reliés à un élévateur.
Illustration par Maxime PEROZ
Regroupé au centre du fort, le casernement se compose de deux casernes séparées par une allée (« la rue ») longue de plusieurs dizaines de mètres. Elle dessert en tout 28 chambrées réparties sur deux niveaux où logeaient les simples soldats et les officiers.
A l’origine, cette rue était à ciel ouvert mais en 1914 afin de parer à toute attaque éventuelle d’obus-torpilles, elle est couverte de rails de chemin de fer et d’une couche de béton doublée d’une épaisse couche de terre. Ces travaux constituent la principale intervention réalisée sur le fort en vue de le moderniser et de renforcer la sécurité des soldats et des armes qu’il abrite.
La conservation de munitions et surtout de poudres requérait tout un dispositif de sécurité qui concernait également le système d’éclairage. Afin d’éviter tout risque d’explosion au contact de la flamme, ce dernier était indirect.
Les magasins à poudre et à munitions étaient en effet éclairés au moyen de lampes à huiles, équipées d’un réflecteur (genre disque de locomotive) et installées dans un corridor séparé.
Des petites ouvertures pratiquées dans la maçonnerie permettaient de diffuser la lumière des lampes à travers des vitres de 20 mm d’épaisseur, elles mêmes protégées par un grillage contre les projections accidentelles.
La fumée que dégageaient les lampes était évacuée au moyen d’une cheminée ménagée au dessus de la chambre. Cette cheminée munie de plaques de faïence blanche à sa base réfléchissait la lumière du jour, diffusant ainsi une faible clarté dans la journée.
Le magasin à cartouches est dédié au stockage des munitions prêtes à l’emploi.
Le fort du Mont-Bart en possède deux, capables de contenir environ 590 000 cartouches.
Comme les poudrières, ces espaces sont conçus pour garantir une conservation optimale des munitions, à l’abri de l’humidité et des dangers liés aux étincelles.
Ces salles voûtées disposent d’un plancher flottant et d’un système de ventilation naturelle assurant l’assèchement de l’air. L’éclairage indirect limite les risques, et les pièces métalliques exposées aux frottements sont également réalisées en bronze ou en cuivre.
L’accès au magasin à cartouches est réservé à des soldats spécifiquement désignés, formés au maniement et à la distribution des munitions.
Les caponnières sont de véritables petits fortins construits aux angles extérieurs du fort pour protéger notamment ses fossés et les maintenir dégagés de tout encombrement possible de la part de l’agresseur.
Elles sont dites simples quand elles ne possèdent qu’une direction de tir et doubles lorsqu’elles peuvent défendre deux portions du fossé.
Le fort du Mont-Bart est cantonné de quatre caponnières à ses extrémités sud, nord, est et ouest (une caponnière tunnel). La caponnière Est, dite « du saillant », est sans doute la plus représentative par sa forme en as de pique. Double, elle peut ainsi flanquer deux directions différentes. A l’origine, elle renfermait un puissant armement composé de deux canons revolver et deux canons de 12 culasse. Placées côte à côte dans le prolongement du fossé à défendre, ces armes généraient une puissance de feu foudroyante.
Les caponnières du Mont-Bart sont des éléments remarquables en regard du patrimoine historique car, dans les forts les plus modernes, elles ont disparu, remplacées par des coffres de contrescarpe (coffres en béton à l’extérieur du fossé auxquels on accède par une gaine souterraine) à la suite de l’apparition des obus torpilles qui les avaient rendues trop vulnérables.